Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 36]
Ying Zheng, kau tidak akan pernah menang melawanku. Pergi!
Aku masih belum kalah.
Kau tidak takut mati?
Jika aku mengaku kalah begitu cepat, bagaimana bisa aku memimpin dunia?
Li'er tidak akan pernah menjadi milikmu.
Berhenti berkelahi!
- Adik. - Aku bukan mangsamu.
Kau tidak perlu berkelahi memperebutkan aku.
Li'er...
Mengapa kau begitu bodoh?! Kau pikir kau bisa mengalahkan kakak seniorku?
Ya. Aku bodoh.
Kebodohanku karena tidak percaya ketulusanmu.
Aku bodoh karena aku meragukanmu, bahkan setelah
semua yang kau lakukan untukku.
Maafkan aku, Li'er.
Jangan bicara lagi.
Kau bodoh.
Begitu juga aku.
Aku tahu...
Aku tahu aku tidak memiliki hak untuk memaksamu kembali kepadaku.
Aku hanya...
Aku hanya datang untuk bertemu denganmu
dan bicara denganmu.
Mulai sekarang...
Aku tidak memiliki keyakinan kalau aku bisa memberinu kebahagiaan.
Aku takut jika aku terus menahanmu,
hanya akan menjadi seperti Tuan Han Fei,
dan akhirnya,
aku malah akan menyakitimu.
Jika...
Jika kau mau pergi,
aku tidak akan pernah mengirim seseorang untuk mencarimu.
Tianming...
Tianming adalah putramu.
Sudah seharusnya, dia tinggal bersamamu.
Besok pagi,
aku akan mengirim orang untuk mengembalikan dia kepadamu.
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
♫ Mimpiku ini telah begitu lama. Sulit untuk dilupakan ♫
♫ Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan lukisan ♫
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫- Kembali ke istana!
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
♫ Bahkan burung layang-layang dan phoenix pun berpasangan ♫
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Hanya aku
rajamu.
Kau adalah selirku. Aku tidak akan membiarkan seorangpun mengganggumu.
Tidak satu helai rambut pun di tubuhmu yang boleh terluka.
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu pergi.
Jika kau berani bergerak satu langkah menjauh,
aku tidak akan pernah memaafkanmu begitu mudah.
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
Aku tidak bermimpi, kan?
Jika aku tidak mengizinkanmu pergi,
maka kau tidak boleh pergi.
Aku harap akan selalu seperti ini
sampai kita tua.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Aku tidak bisa berhenti di sini.
Aku Raja Qin, Yi Zheng. Aku masih memiliki sesuatu yang harus aku raih.
Mungkin Li'er terlalu indah,
sehingga dia seharusnya bukanlah untukku.
Anggap saja dia sebuah mimpi.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Yang Mulia.
Penasehat Agung?
Hormat kepada Yang Mulia.
Penasehat Agung, jadi kau kembali ke kota Ji. Bagaimana bisa tidak ada seorangpun yang memberitahu aku tentang itu?
Yang Mulia sudah kembali selama beberapa hari, namun saya belum bisa mengunjungimu.
Saya harap Yang Mulia memaafkanku.
Penasehat Agung, tolong jangan berkata begitu.
Aku seharusnya yang mengunjungimu. Aku sungguh merasa malu untuk itu.
Yang Mulia baru saja bisa meloloskan diri dari bencana besar dan kembali ke negara Yan dengan selamat.
Saya benar-benar merasa bersyukur.
Penasehat Agung, cepat duduk.
Terima kasih Yang Mulia.
Saya tidak mengira akan bisa kembali ke Yan dengan selamat.
Syukurlah, Nyonya Li dengan mengabaikan keselamatannya sendiri
dan menulis surat keringanan hukuman atas nama kami.
Terlebih lagi, dia berada di penjara saat itu.
Apa? Ying Zhen membuat Nyonya Li di penjara Yongxiang?
Itu karena Ying Zheng tahu kalau dialah yang membantuku kabur dari Qin?
Benar.
Untuk membantu Yan, dia berulang kali mempertaruhkan nyawanya.
Tapi sekarang, aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Lagipula, Nyonya Li seorang selir kesayangan dari Raja Qin.
Memenjarakannya di Penjara Yongxiang sebagai pertunjukkan menegakkan peraturan istana memang dibutuhkan.
Dalam beberapa hari, setelah masalahnya mereda, dia akan mencari alasan untuk melepaskan Nyonya.
Jika Yang Mulia masih khawatir,
kita bisa mengirim seseorang untuk masuk ke dalam istana dan menyelidikinya.
Selain itu, saya datang ke sini hari ini sebenarnya
untuk alasan lain yang ingin aku diskusikan dengan Anda.
Masalah ini menyangkut Jenderal Fan.
Ada apa dengan Jenderal Fan?
Jenderal Fan adalah pembelot, yang hukuman kejahatannya adalah kematian, dan sekarang ini sedang didekati oleh raja Qin.
Jika kata-kata kita sampai ke telinga raja Qin,
aku takut dengan... akibatnya akan lebih parah dari Yang Mulia melarikan diri dari Qin.
Sekarang ini, kepergian Yang Mulia dari Qin bisa dijelaskan dengan mengatakan kalau
"Pangeran yang disandera telah cukup umur dan tentu saja harus kembali ke tanah airnya." Orang-orang hanya akan memperlakukannya sebagai penalaran konvensional.
Tapi jika kita membawa seorang Jenderal pembelot dari Qin,
itu sama saja dengan mengumumkan akan melawan Qin.
Itu akan memberi raja Qin sebuah benar dan logis
untuk menyerang Yan. Dengan keadaan kerajaan kita sekarang,
kita benar-benar tidak akan bisa menahan mereka.
Apa yang kau katakan itu bagus secara keseluruhan.
Tapi sebagai pangeran yang ditawan di Qin selama bertahun-tahun, General Fan adalah salah satu teman baik langka yang aku temui di sana.
Selama perjalanan kami kembali ke Yang, dia berulang kali mempertaruhkan nyawanya untuk melindungiku. Dan sebagai ucapan terima kasih,
tidak benar untukku tidak membantunya.
Yang Mulia,
saya tidak mengatakan kepadamu untuk benar-benar mengabaikan Janderal Fan.
Kita bisa mencarikan posisi pejabat kecil dan memberikan dia alasan untuk menjaga perbatasan
mengirimnya ke perbatasan atau berada di wilayah orang barbar.
Selama dia pergi meninggalkan wilayah kerajaan---
Tidak. Aku bukan orang yang tidak memiliki hati dan tidak setia kepada teman.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, kita harus memutuskan apa yang terbaik untuk situasi secara umum.
Aku sudah membuat keputusan.
Penasehat Agung, aku selalu menghormatimu.
Aku benar-benar tidak bisa mengindahkan saranmu tentang Jenderal Fan.
Pendekar Jing.
Mohon Tuanku memaafkan aku.
Tidak masalah. Tidak ada yang harus kusembunyikan darimu.
Bolehkah aku bertanya
jika kau pikir melindungi Jenderal Fan adalah suatu tindakan gegabah?
Tuanku sangat ramah dan setia.
Bahkan jika Kerajaan Yan sedang dalam masalah, kau tetap tidak bersedia menelantarkan Jenderal Fan.
Aku sungguh kagum.
Benarkah?
Aku hanya takut persahabatan ini akan membawa bencana yang tidak terbayangkan bagi Yan.
Mari kita tidak bicarakan soal Jenderal Fan sekarang.
Saat ini, aku hanya berharap Nyonya Li dapat selamat.
Jika tidak, aku akan merasa bersalah seumur hidupku.
Adik Seperguruan... telah berhasil melewati situasi sulit berkali-kali.
Aku yakin kali inipun demikian.
Tuanku, aku mohon diri.
Mengapa sikapnya terhadap Nyonya Li seperti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tianming!
- Tianming!- Ibu!
Tianming...
Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Kau pergi ke mana belakangan ini?
Aku tidak dapat menemukanmu di manapun.
Saat aku tidak ada, apakah kau makan dengan baik?
Apakah kau tidak makan dengan baik karena kau ingin bermain?
Aku tidak seperti itu. Aku sangat baik belakangan ini.
Ketika kau tidak ada, aku ingin berusaha keras sendiri.
Aku bahkan membacakan pelajaran untuk Ayah.
Lalu, apakah kau mau bermalas-malasan setiap kali aku ada?
Aku senang setiap kali aku melihatmu, jadi aku tidak ingin belajar lagi.
Lalu ayahmu...
Kepala Rumah Tangga, terima kasih telah mengantarkan Tianming kemari.
Yang Mulia sendiri tadinya ingin mengantarkan Tianming.
Mendadak, Yang Mulia dan Jenderal Meng pergi dini hari untuk sebuah ekspedisi ke Kerajaan Han.
Sebuah ekspedisi ke Kerajaan Han? Kenapa Yang Mulia ingin pergi ke Kerajaan Han?
Apakah itu karena kasus Tuan Han Fei?
Aku pamit dulu.
Tianming, jarang-jarang bisa keluar istana. Bolehkah aku mengajakmu keluar untuk bermain?
Benarkah? Bagus sekali.
Aku ingin pergi ke banyak tempat.
Kau mau pergi bermain ke mana? Aku akan membawamu.
Aku ingin pergi ke sungai di kota Xianyang.
Aku ingin tahu apakah ikan yang aku makan berasal dari sungai itu.
Maksudmu mungkin Sungai Wei?
Baik. Aku akan mengajakmu ke sana untuk menangkap ikan. Lalu memanggangnya untuk dimakan, setuju?
Bagus. Bagus.
Li'er, jangan pikirkan masalah itu lagi.
Di masa depan, masalah Kerajaan Qin bukanlah urusan kita lagi.
Kita bertiga akan hidup nyaman seperti awan yang menganggur dan angsa liar.
Ibu, apa artinya "awan yang menganggur dan angsa liar?"
Itu artinya kita akan bermain sepanjang hari. Hari ini, kita akan pergi ke sungai Wei untuk menangkap akan.
Besok, kita akan pergi ke Gunung Salju untuk berburu rusa. Bagaimana?
Asyik. Asyik. Aku mau seperti awan yang menganggur dan angsa liar.
Ayo kita pergi! Mari kita menjadi awan yang menganggur dan angsa liar.
Yang Mulia akhirnya mendengarkanku
dan mengirim pasukan untuk menaklukan Han. Sewaktu Han Fei masih hidup,
Yang Mulia terus menolak untuk melakukannya.
Sebenarnya, dengan kekuatan pasukan Qin,
menghancurkan Han hanya semudah mengangkat sebelah tangan.
Setelah Yang Mulia menyelesaikan tahap ini, sisa lima kerajaan
satu persatu akan masuk dalam wilahyah Qin.
Pejabat Tingwei, kau terlalu percaya diri.
Yang Mulia menyerang Han kali ini bukan karena dia mendengarkan nasihatmu.
Nyonya, apa maksudmu?
Dengan kepintaranmu, tidak sulit bagimu untuk menerkanya.
Yang Mulia menyerang Han kali ini hanyalah untuk menyalurkan kebenciannya.
Dia benci kehilangan Han Fei.
Oleh karena itu, dia ingin menorehkan pedangnya pada Raja An yang tidak berguna itu yang tidak pernah memandang penting Han Fei.
Tapi sebelum Yang Mulia pergi untuk berperang, dia jelas mengatakan bahwa
karena Han Fei bermaksud mengkhianati Qin
maka dia mengirimkan pasukan untuk menyerang Han
untuk memberi peringatan bagi orang-orang di dunia.
Kau tidak mengerti Yang Mulia adalah orang yang sangat angkuh.
Tapi Kerajaan Han saat ini adalah yang paling lemah diantara enam kerajaan.
Bagaimana itu bisa cukup berarti baginya untuk turut dalam ekspedisi itu sendiri?
Oleh karena itu Yang Mulia tidak sungguh-sungguh berniat untuk menghancurkan Han,
tapi hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengirimkan pasukannya dan berperang
untuk menyalurkan rasa sakitnya kehilangan Selir Li.
Nyonya, Yang Mulia sendiri yang telah membiarkan Nyonya Li keluar dari istana.
Dia bahkan memberikan Pangeran Tianming.
Dia pasti bermaksud untuk
benar-benar memutuskan hubungan dengan mereka berdua.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Walaupun sepertinya Selir Li kehilangan kasih sayang Yang Mulia setelah meninggalkan istana,
aku pikir Yang Mulia sebenarnya sedang melindunginya.
Jika Yang Mulia tidak peduli padanya,
dengan sifatnya itu, bagaimana dia bisa membiarkan Han Shen
untuk berlaku tidak sopan padanya dan membawa Selir Li keluar dari istana?
Setelah masalah ini, hubungan mereka
akan menjadi lebih kuat dan tidak terpatahkan.
Selir penyihir itu sungguh ada kesempatan untuk kembali ke istana?
Nyonya, apakah kau tidak takut masalah di masa yang akan datang?
Apa yang harus kutakuti?
Kelemahan terbesar Selir Li adalah hatinya yang lembut.
Masih sulit untuk dikatakan
apakah dia dapat mengalahkan aku.
Apa yang kau katakan itu sangat benar.
Pejabat Tingwei,
asalkan kau tidak melakukan hal buruk yang melawan Zhao,
aku juga pasti tidak akan menghalangimu
untuk mendapatkan posisi perdana menteri.
Jika kau perlu,
aku bahkan dapat menolongmu.
Terima kasih, Nyonya. Kau sungguh bijaksana.
Aku pasti akan mengingat kata-katamu.
Kakak Jing, lihat sebelah sana.
Lan'er, apakah kau lapar?
Aku hanya mengira itu kelihatannya enak.
Begitu?
[Toko Kecantikan Lumpur Istana]
Kakak Jing, aku ingin masuk dan melihat-lihat.
Mari, pelanggan, apa yang kau perlukan?
Semua produk baru kami ada di sini.
Nona, ini adalah produk berkualitas tinggi untuk merawat kecantikan dari Toko Kecantikan Lumpur Istana kami.
Ini semua dengan teliti diracik oleh tabib istana mengikuti resep turun menurun.
Ini dapat membuat kulitmu lebih putih bersinar, lembut dan lembab.
Itu dibuat dengan menambahkan bahan-bahan alami yang berkualitas.
Hanya kami yang memiliki produk seperti ini.
Setelah kau menggunakannya,
aku jamin kau akan disukai oleh orang yang kau cintai.
- Bungkus ini dan ini untukku.- Baik.
Mari kita pergi, Kakak Jing.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Mungkin karena aku tidur terlalu lama di tempat tidur yang empuk, badanku jadi agak sakit.
Bahu dan leherku pegal.
Bagian mana yang pegal? Ayo aku pijitkan.
Tidak. Tidak. Sebelah sini tidak pegal. Sebelah sini yang pegal.
Kakak Jing, apakah kau
merasa risih setelah tidur bersama di ranjang yang sama?
Lan'er...
Pendekar Muda Jing!
- Tuan!- Nona Lan!
- Tuan Tian Guang.- Tuan.
Aku telah mencari kalian seharian!
Ada apa mencari kami?
Begini.
Tuanku khawatir kalian tidak betah tinggal di istana,
jadi dia menyiapkan rumah yang besar di kota untuk kalian berdua.
Dia memintaku untuk membawa kalian melihatnya.
Aku harus menolak tawaran Tuanku.
Kami hanyalah pelancong dari hutan di pegunungan.
Kami sungguh tidak membutuhkan rumah besar.
Lagipula, aku mungkin tidak akan tinggal di Yan untuk waktu yang lama,
jadi...
Oh? Begitu?
Kalau begitu, Pendekar Muda Jing, sebaiknya kita melihatnya dulu.
Jika kau tidak menyukainya, maka kami akan mencarikan tempat yang lain.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kakak Jing, ayo kita pergi melihatnya dulu saja.
Lagipula, tempat tidur empuk di istana membuatmu sakit punggung dan pinggang.
Jika kita menemukan tempat tinggal yang biasa-biasa saja, mungkin kau akan terbiasa.
Baiklah kalau begitu. Karena Nona Lan bilang begitu, sebaiknya kita pergi melihatnya.
Bagus sekali! Tuanku sudah menunggu kita di sana.
- Ayo, kita pergi melihatnya.- Ayo.
Mari, mari, mari.
Pendekar Muda Jing. Nona Lan.
Mohon dilihat apakah tempat ini cocok atau tidak.
Jika tidak suka, kita bisa mencari tempat lain.
Tempat yang bagus sekali!
Pastinya nyaman sekali tinggal disini!
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah sebesar ini?
Tuan, jujur saja, sebuah rumah sederhana
sudah cukup untuk orang seperti kita dari Jianghu.
- Ini..- Ini tidak sebagus itu.
- Yang Mulia.- Yang Mulia.
Kalian semua, tidak perlu formalitas.
Pendekar Muda Jing membantuku kembali ke Yan adalah perbuatan besar.
Aku hanya menghadiahkan rumah kecil seperti ini. Kau terlalu sederhana.
Nona Ge, kau menyukai rumah ini? Jika kau merasa terlalu sesak,
Aku bisa mencari yang lain untukmu.
Tidak sesak. Tidak sesak.
Dengan begitu banyak kamar, aku bahkan bisa bertukar tempat tidur setiap malam.
Dan juga, bersama dengan Kakak Jing, aku merasa sangat aman.
Salah! Salah! Nona Lan'er, apa yang kau katakan itu salah.
Yang dimanakan rasa aman,
tidak bisa dipenuhi oleh orang yang mahir bela diri. Kurasa orang itu harusnya seperti diriku,
bisa menghasilkan uang. Inilah bagaimana seorang pria bisa membawa rasa aman.
Qin Wuyang, kenapa kau datang kesini?
Kenapa aku tidak bisa datang kesini?
Nona Lan'er, kurasa kau memiliki kesalahpahaman besar terhadapku. Sebenarnya aku
baik, lembut, pengertian..
Hei, Nona Lan'er, jangan pergi! Aku masih memiliki banyak kebaikan yang belum diberitahukan padamu.
- Hei! Jangan pergi!- Jangan ikuti aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bagus. Lanjutkan
Tiga...
Seperti ini
Bagus. Panjangkan langsung.
Satu.
Ibu, aku lelah. Apakah aku bisa beristirahat sebentar?
Tidak bisa.
Kau harus belajar lebih banyak dari Paman Han Shen supaya kau bisa melindungi dirimu.
Paman Han, lihat. Ibu selalu ketat terhadapku.
Tianming, kita sekarang sedang berada di luar istana.
Di kemudian hari, panggil dia "niang" ( digunakan oleh rakyat biasa ) sebagai pengganti "mu fei" ( digunakan oleh keluarga kerajaan. Keduanya berarti "Ibu".)
Kenapa?
Tianming masih kecil.
Dia bisa memanggil "niang" atau "mu fei". Tidak masalah jika dia beradaptasi pelan-pelan.
Ayo, Tianming.
Biar kulihat. Apakah kau sangat lelah?
Adik, kau tidak berpikir untuk kembali ke Raja lalim itu kan?
Cepat!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Li Zhong,
Rajamu tidak akan ingkar janji dan ingin Tianming kembali, kan?
Han Shen, Raja pasti tidak akan ingkar janji.
Jangan khawatir. Tanpa perintahnya,
kami tidak akan menyentuh Nyonya Li atau Pangeran Tianming.
Kalau begitu apa yang ingin kau lakukan?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Nyonya Li sendirian.
Apakah kau bermimpi? Li'er sekarang tidak memiliki hubungan apapun dengan Istana Qin. Jangan berpikir untuk mengganggunya lagi.
Kepala Rumah Tangga, apakah ada hubungannya dengan Yang Mulia?
Nyonya Li, ya.
- Li'er.- Tidak apa-apa Kakak Pertama.
Kebetulan aku ingin berbicara dengan Kepala Rumah Tangga.
Mohon jaga Tianming.
- Kepala Rumah Tangga. - Nyonya Li, lewat sini.
Nyonya, kau mengerti perangai Yang Mulia dengan baik. Setelah dia memutuskan sesuatu,
tidak peduli apa yang orang lain katakan, dia akan keras kepala mengabaikan mereka.
Apakah dia menggunakan pemberontakan Tuan Han
sebagai alasan untuk menyerang kerajaan Han?
Benar.
Awalnya, Jenderal Meng ditunjuk kuasa penuh untuk memimpin tentara untuk menyerang Han.
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk ikut dalam ekspedisi,
mengabaikan nasehat orang lain? Kurasa..
Ini karena..
Karena aku tidak kembali ke istana.
Sejak Yang Mulia dan kau berpisah waktu itu,
dia tidak tidur atau makan selama beberapa hari.
Aku sudah membujuknya berkali-kali sampai dia berkata bahwa dia ingin ikut berpartisipasi dalam ekspedisi.
Kurasa dia menggunakan hal ini sebagai alasan untuk meninggalkan istana untuk menyingkirkan penderitannnya.
Sebenarnya, aku datang mencarimu hari ini
karena ada sesuatu terjadi.
Ada apa?
Aku menerima surat darurat dari Jenderal Meng hari ini. Dia mengatakan bahwa selama ekspedisi peperangan,
Raja terpisah karena serangan musuh. Dia menghilang.
Mereka tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Apa?
Yang Mulia menghilang di perbatasan kerajaan Han.
Tentara Huben tidak bisa melakukan pencarian skala besar di kerajaan Han.
Jika kabar tersebar, tidak hanya moral tentara Qin akan hancur, aku takut Xianyang
akan kacau. Pasukan musuh akan menggunakan kesempatan ini untuk menyerbu.
Hanya Jenderal Meng dan beberapa Jenderal Mayor yang tahu tentang masalah ini.
Mereka sekarang sedang menggunakan alasan bahwa Raja Qin sedang sakit
dan sedang beristirahat di barak sebagai alasan.
Jujur saja, jika tentara Han tahu tentang hal ini,
akibatnya akan sangat buruk.
Jadi pencarian dari Raja Qin
harus disembunyikan dari orang lain. Kita sudah terus mencarinya secara diam-diam.
Dan Nyonya, kau adalah seseorang yang pernah pergi ke kerajaan Han dengan Yang Mulia.
Aku yakin kau tahu medan dan tata letak Han lebih baik dibandingkan denganku.
Aku tahu bahwa kau datang dari keluarga pendekar,
dan kau memiliki pengetahuan alam Jianghu. Jika kau ingin menemukan seseorang,
kau pasti memiliki jalan tersendiri yang tidak bisa dibandingkan dengan pengawal istana.
Tetapi aku tahu bahwa
kau sudah meninggalkan istana dan bukanlah rakyat Qin.
Aku tidak memiliki hak untuk memintamu menolongku.
Tetapi keadaan saat ini sangat darurat.
Aku berharap kau bisa mempertimbangkan hubunganmu dengan Yang Mulia sebagai suami istri,
dan menawarkan bantuan untuk menolong Yang Mulia.
Aku, Li Zhong,
bersungguh-sungguh memintamu menyelamatkan Yang Mulia.
Kepala Rumah Tangga...
[ Kemah Militer Qin, Kerajaan Han ]
Jenderal, tentara Han di kemah selatan kita sudah dikalahkan oleh Tentara Hitam kita.
- Tetapi..- Tetapi apa?
Berhenti menggumam. Cepat katakan!
Tentara Wei dari utara sudah memenangkan peperangan. Mereka sekarang berencana untuk maju ke arah kita.
Bisakah aku bertanya apakah kita seharusnya mundur atau maju?
Pertahankan lokasi kemah saat ini dan kirim kuda untuk berkeliling.
Pelankan pergerakan dari Tentara Wei.
Jenderal, maafkan saya karena berani. Ini tidak cocok bagi kita untuk menyeret peperangan ini dengan keadaan saat ini.
Kita harus segera menyelesaikan peperangan ini secepat mungkin. Jika tidak, jika kita mengulur waktu, Tentara Han mungkin akan bisa membalasnya.
Sampai saat itu, kita akan memiliki musuh dari kedua sisi. Dan itu akan tidak menguntungkan bagi tentara kita.
Omong kosong! Sebagai komandan selama beberapa tahun, bagaimana mungkin aku tidak tahu akan hal itu?
Masalahnya adalah, kita tidak bisa memindahkan lokasi kemah kita.
Kenapa?
Tidak ada alasan! Apakah kau komandannya atau aku?
Kau hanya perlu menuruti perintahku. Jika tidak, aku akan menangani kalian berdua dengan hukum militer.
Aku tunduk pada perintah!
- Pergilah.- Baik.
Jenderal.
Bagaimana?
Kalian berdua adalah petarung terbaik dari Qin.
Bagaimana mungkin tidak ada kabar sama sekali?
Jenderal Meng, memiliki ilmu bela diri yang tinggi dan mencari seseorang adalah dua hal yang berbeda.
Kita belum lama berada di alam Jianghu, dan kita tidak akrab dengan tata letak kerajaan Han.
Terlebih lagi, lumayan kacau di medan perang. Jika kita ingin mencari Yang Mulia..
Untuk mencari seseorang tidak semudah itu.
Adik dari Api Kuangquan
dan Gunung Ruidao sudah menuju ke selatan untuk melanjutkan pencarian.
Mungkin dalam beberapa hari, kita akan mendapat kabar.
Aku juga ingin memberi kalian beberapa hari lagi, tetapi masalahnya sekarang adalah
Tentara Wei dan Han tidak memberi kita waktu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tianming, kau bagun pagi sekali.
Paman Han, semalam aku bermimpi.
Aku bermimpi bahwa aku sepertimu. Saat aku memukulkan telapak tanganku ke permukaan air,
Aku bisa menangkap sekeranjang penuh ikan. Aku sangat senang.
Akhirnya..
Akhirnya bagaimana? Apakah kau ngompol di tempat tidur?
Aku tidak ngompol di tempat tidur.
Hanya saja.. aku terlalu senang,
jadi aku membuat tempat tidurnya basah.
Jika kau tidak ngompol di tempat tidur, bagaimana bisa tempat tidurmu basah?
Apakah kau kau ngiler?
Benar. Aku ingin makan ikan jadi aku meneteskan air liur sangat banyak.
Karena itulah tempat tidurku basah.
Tidak masalah. Aku akan membawamu untuk mencuci kasurnya nanti.
Tianming, dimana ibumu?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya sejak pagi.
Paman Han, kenapa?
Bukankah kau akan membawaku ke tempat lain untuk bermain hari ini?
Tetapi kita harus menunggu ibumu datang.
Kakak Tertua, aku disini.
- Li'er.- Ibu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kakak Tertua, aku tidak bisa meninggalkan Qin dengan kalian berdua.
Ying Zheng sedang dalam kesulitan. Aku harus menolongnya.
Ibu, apakah kau tidak ikut pergi dengan kita?
Kau mau kemana? Jangan meninggalkanku.
Tianming, ayahmu sedang dalam kesulitan.
Aku harus pergi kepadanya. Aku akan segera kembali.
Sementara ini, kau harus mendengarkan Paman Han, ya?
Aku tidak mau.
Jika kau ingin membantu Ayah, aku juga ingin pergi.
Tianming, kau harus menurut. Sementara waktu ini, belajar bela diri dengan Paman Han.
Di kemudian hari, Ayah dan Ibu akan mengandalkanmu untuk melindungi kami.
Li'er, dia sangat tidak berperasaan terhadapmu dan kau masih akan kembali?
Dia tidak berperasaan terhadapku bukanlah kesalahannya.
Dia adalah pemerintah kerajaan. Dia tidak memiliki pilihan lain.
Aku melakukan hal itu, jadi aku sudah menyangka hasil akhirnya.
Dalam kehidupan Ying Zheng, dia tidak bisa membuat banyak pilihan.
Kepada ibunya, kepada Lu Buwei,
kepada Chengjiao, Putra Mahkota dan dari Yan..
Dia tidak pernah berpikir untuk melukai siapapun.
Dia hanya tidak mempunyai pilihan untuk membuat pilihan di waktu itu.
Ternyata kau sudah jatuh cinta kepadanya sangat dalam.
Ya.
Aku mencintainya.
Melihat dia dalam masalah, aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Baiklah.
Pergilah.
Jangan terlambat.
Maka Tianming..
Kalau begitu aku serahkan Tianming padamu.
Jangan khawatir. Untuk beberapa hari kedepan,
Aku pasti akan mengajarinya untuk menjadi pria sejati.
Tianming, aku pergi dulu.
Li'er!
Ingat.
Meskipun aku mengizinkan kalian berdua bersama, aku tidak akan pernah memaafkan Ying Zheng.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang yang pernah melukaimu.
Ibu!
Liangren, ini adalah buah jeruk Yunmeng kesukaanmu.
Lihatlah warnanya yang cerah. Lembut dan berair.
Liangren, cobalah.
Bukankah Anda mengatakan sebelumnya
bahwa selama buah jeruk tidak lagi memiliki biji yang pahit, itu akan terasa enak lagi?
Nyonya Li yang tidak menyenangkan itu sudah meninggalkan istana.
Dia bahkan membawa bedebah kecilnya bersamanya.
Bagaimana bisa Anda tidak bahagia?
Benar. Han Shen juga pergi.
Pengawal Han?
Liangren, mengapa Anda masih memikirkan orang jahat itu?
Anda pasti lupa bahwa dia tidak pernah bersikap baik terhadap Anda.
Dia mengintimidasi dan mengancam. Sekarang dia sudah pergi dengan Nyonya Li.
Sekarang aku sudah tenang.
Apa katamu?
Kau memikirkan arah yang salah.
Aku mengatakan bahwa di aula istana saat itu,
dia menyerang Yang Mulia demi Selir Li.
Kejadian itu terus berulang di pikiranku.
Bagaimana bisa?
Aku adalah putri dari negara Chu,
bangsawan dan dihormati. Selama aku menginginkan sesuatu,
orang tuaku akan melakukan apa pun agar aku bisa memilikinya.
Hanya saja di sepanjang hidupku, tidak ada seorang pria pun
yang bersedia mengorbankan apa pun untukku.
Tanpa memandang hidup atau mati, tidak ada yang bersedia dengan berani maju.
Meski pun Selir Li dilahirkan di keluarga miskin, dan tidak tahu bagaimana memainkan kecapi atau Go, melakukan kaligrafi atau pun melukis,
Yang Mulia dan han Shen
keduanya tergila-gila padanya.
Memikirkannya, membuatku agak iri padanya.
Meski pun Selir Li tidak ada lagi di istana,
untuk beberapa hal,
aku masih tidak bisa senang. Hatiku merasa kosong.
Shang Yi, biasanya aku begitu membenci Selir Li,
tapi mungkin dia tidak seburuk seperti yang kita pikirkan.
Liangren, daripada mengkhawatirkan orang lain, lebih baik untuk memikirkan diri kita sendiri.
Bagaimana kita akan memenangkan kembali kasih sayang Yang Mulia?
Bagaimana kita akan memenangkan kembali status Nyonya milikmu?
Benar. Kenapa mengatakan hal-hal tak berguna?
Aku bukan hanya liangren rendahan sekarang.
Aku harus benar-benar memikirkan apa yang harus dilakukan ke depannya.
Jenderal Meng.
Yang Mulia, akhirnya kau datang.
Apa kau sudah menemukan Yang Mulia?
Belum. Aku sudah mengirimkan empat ahli bela diri yang hebat, Angin, Hutan, Api, dan gunung, untuk mencari selama empat hari.
Masih belum ada hasilnya.
Apa kau mencarinya di gunung?
Kita tidak bisa melakukannya.
Menghilangnya Yang Mulia adalah hal yang sangat serius. Aku takut itu akan menggegerkan musuh.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan Yang Mulia dan justru membuat musuh mengetahuinya?
Aku juga tahu itu. Tapi jika pasukan Qin kalah dalam peperangan, dan kita kehilangan daerah ini,
itu bahkan akan lebih sulit untuk mencari Yang Mulia.
Memang.
Lapor!
Jenderal, pasukan Han sudah berangkat untuk berperang.
Apa?
Kenapa mereka mengirimkan pasukan di saat ini? Apa mereka berencana untuk menyerang kita?
Menurut informasi dari pengintai kita, meskipun pasukan Han berangkat untuk berperang,
mereka tidak benar-benar ke arah kita dan justru mengelilingi gunung di belakang.
Seolahmereka mencari sesuatu. Saya juga tidak mengerti.
Jenderal Meng, bagaimana menurutmu?
Pergilah dulu. Ikuti perintahku.
Baik!
Mungkinkah...
Oh, tidak. Mungkinkah mereka sudah mengetahuinya?
[Cuplikan]Bagaimana keadaanmu? Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Li'er,
apa ini benar-benar kau?
Ini aku.
Hari ini, kau menyelamatkanku dua kali.
Kenapa dua kali?
Pertama, kau menyelamatkanku secara fisik. Kedua, kau menyelamatkan hatiku.
Jika ditambahkan, maka jadi dua kali.
Kita sudah lama tidak bertemu. Aku tidak percaya kau masih saja bisa bicara halus.
Jika aku memilih nyawaku sendiri,
Li'er,
aku ingin bersamamu.
Kenapa kau selalu menggerutu seperti pria tua?
Berhenti menggerutu dan berhenti memotongnya. Ini, biarkan aku yang memotongnya.
Jika kau seperti ini, kapan aku akan bisa makan?
Li'er, bisa bersamamu seperti ini sungguh mengagumkan.
Kau adalah Raja Qin?
Bibi, maafkan kami.
Bibi, terima kasih telah merawat kami kemarin.
Katakan. Apa yang kau inginkan? Aku akan memberimu apa pun.
Aku menginginkan nyawamu!
Hati-hati, Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau bersama dengan raja yang kejam ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫